分割払いと夢の国

支払いは「payment」ですが、これが分割払いとなると「installment(s)」と言う表現になります。インストールというと、普通はソフトのインストールや、取り付け、据付などを意味するので、それと混乱しないように注意が必要です（注１）。特に分割払いでの購入を強調したいときは「payment by (in) installments」とか「installment plan」という具合になります（注２）。

分割払いでの購入を、もう少し上品な感じで表現したいときは「hire-purchase（HP）」という表現（イギリス英語っぽい）が使われます。ここらへんの表現が使えるようになると、「おっ、コイツ英語解ってるな」というイメージを読み手に与えることができるようになる・・・かもしれません（笑）。

ピーターパンで「夢の国」を意味する「never-never land」が語源だと思うのですが、「on the never-never」も、分割払いを意味する、ややスラングっぽい表現です。「I bought a car on the never-never.（私は車を分割払いで買った）」というふうに使います。

ネバネバということで脱線しますが、海外在住者にとっては「never-never」というと思い出されるのは、やはり伝説のホームページ「Never-Never-Land」でしょう。トルコに駐在されていた管理人の方が、納豆恋しさに、ついに納豆を自分で作ってしまうのですが、このホームページでは、そのときに得た納豆製造のノウハウが惜しげもなく公開されています。我が家では「まだ」納豆の製造には手を染めておりませんが、可能性は否めません（笑）。

（おしまい）

（注１）日本語でインストールを意味する名詞は「installation」で、「installment」とは異なります。混乱しないように注意する必要があります。

（注２）このスペルは、Lを重ねたり（installment）、重ねなかったり（instalment）します。
関連記事
「英会話の勉強法（案）」 2007-01-25
「お金の時間的価値 （Time Value of Money）」 2007-04-25