あまり聞きたくない言葉ですが・・・Chapter 11

直訳すると「第11章」のことです。ですがビジネスの文脈で「Chapter 11」という英語がネガティブな暗示として使われる場合、普通はChapter 11とはアメリカ連邦破産法11章のことを意味しています。アメリカ連邦破産法には、日本でいうところの破産法と会社更生法の両方が含まれており、特にChapter 11は、会社の再生を意図したものです（注）。

「The company cannot avoid Chapter 11 filing. = その会社は、会社更生法の申請を免れることはできない（要するに経営危機に陥っているということ）。」

という具合に使用します。ここで、Chapter 11を「第11章」と直訳してしまうと、何のことだかさっぱり解りませんね（笑）。Chapter 11に対して、同アメリカ連邦破産法のChapter 7は再建を断念し、会社の資産を清算して会社を閉じてしまうことを意図しています。そのため、会社の業績が悪化すれば、Chapter 7か、またはChapter 11の申請ということになるので、「セブン・イレブン」という日本人の生活にとても馴染みの深い語句には、業界によっては意外と悪い意味で使われていたりもします。

でも、Chapter 11に代表されるような会社更生法が適用されれば、会社は即お終いというわけではありません。会社更生法が適用されてから復活を遂げた日本の企業としては、牛丼の吉野家、バッテラで有名な京樽、辞書や書店の三省堂、すばらしい本作りを手がける筑摩書房など、意外と多くの有名どころがあったりもします。

世界の例では、実際にChapter 11を過去に2度も適用され、すわ3度目か？という状態から不死鳥のようなすばらしい復活を果たしたコンチネンタル航空の話がとても勉強になります。

　原著： 『From Worst to First』
　日本語版： 『大逆転!―コンチネンタル航空 奇跡の復活』

この度、日本版Chapter 11の適用となってしまったNOVAの再建に携わる方々も、過去の先輩の成功例に倣って、是非とも頑張ってもらいたいです。

（おしまい）

（注）僕の手元にある法律用語辞典では、Chapter 11は会社更生法に近いとなっていますが、Wikipediaによると、これはむしろ民事再生法により近いとされています。より詳しい情報に関しては、専門の弁護士さんに相談するようにして下さい。関連記事
「英会話の勉強法（案）」 2007-01-25