日本語でエッセイを書くアメリカ人

父親にすすめられて出会ったアーサー・ビナード氏の著作。ビナード氏は日本語で詩やエッセイを発表されている方で、これまでに中原中也賞とか、講談社エッセイ賞などを受賞されています。で、僕がこの週末に読んだのは以下の3冊。

　『日々の非常口』（エッセイ）
　『釣り上げては』（中原中也賞受賞作品）
　『日本語ぽこりぽこり』（講談社エッセイ賞受賞作品）

文章に論理矛盾が無く、著者の視点がすんなりと読み手にしみ込んでくる感じは、どこか漱石の作品を読んでいるときのそれに似ています。読者を不快にさせないままに、相当な「深度」まで人の内面に切り込む力は、非常に優れていると思います。これが日本語のノン・ネイティブによって書かれているとは・・・。

記憶は　ひんやりした流れの中に立って
糸を静かに投げ入れ　釣り上げては
流れの中にまた　放すがいい。

（『釣り上げては』p12より）

問題意識というのは、なにも世界的な巨悪に対峙することではなくて、虚心坦懐（ゼロベース）な視点を持って、何でも無い日常の中にも疑問を見いだす力が作り出すのですよね。ビナード氏の著作は、そんな問題意識の「あるべき姿」を思い出させてくれるものでした。

（オススメです）

熱海のネコ

●新刊『「日本で最も人材を育成する会社」のテキスト』が出ます！