それで、僕はどうするのか。

オバマ氏の演説、すごかったです。とても勇気付けられました。まだ見ていないという人は、弾さんによる演説の全訳を読んでから、是非ビデオもどうぞ。

アメリカには、この金融危機はもちろん、その他の多くの問題を、自らの力で乗り越えようとする人々がいます。そうした試みは失敗に終わるかもしれませんが、彼らはトライしてダメなら、その責任を取ろうとする人々です。彼らは変わろうとしています。

この金融危機において、日本は欧米に比べて「まし」だと言われます。しかし、それは自ら選び取った未来ではなく、今のところは運良くそういう状態にあるというだけのことです。日本も間違いなく大変なことになっているのは、東洋経済10月25日号で示された通りです。海岸線は既に後退しており、津波が来るのはこれからです。

今の日本に必要なのは、自分で自分の未来を決めていこうとする態度だと思います。このアメリカの決断に勇気をもらい、いよいよ評論家的な態度を卒業し、今起こっている問題は、過去の自分の決定が生み出したものであるという「当事者認識」を持つ必要があります。首相がカップ麺の価格を知らないから、贅沢だから、だから？

超えられない運命や、自分の力だけでは変えられないことのほうが多いのかもしれません。しかし、とにかく自分の未来に、そして生まれてくる子供たちの未来に責任を持つことができるのは、今を生きる我々をおいて他にいないのです。

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time – to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth – that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people:

Yes We Can. Thank you, God bless you, and may God Bless the United States of America.

僕たちは、歴史を目撃しているのではなく、この歴史を作っているのです。

（Joe the part of us）

僕は何をするのか

関連記事
「家庭の発見、その障害となるもの」 2005-11-25
「収益の質 （Quality of earnings）」 2006-02-04
「定年延長（今は）反対。」 2007-01-05